Homegrown musicians are touring the US, featuring on global top song lists and drawing millions of streams online but somehow remain relatively unknown to mainstream listeners in Singapore.