Princess Charlotte, Prince William and Kate Middleton's daughter, quietly featured in her brother Prince George's birthday video alongside Prince Louis, eight, this week