After the soda company introduced a new brand design, some fans spotted similarities to the typeface used by the cigarette brand. Enter the font nerds.