The European continent is facing a dual reckoning this summer—extreme heat is killing thousands and draining its rivers, soils and reservoirs at a record pace