Deceptive AI imagery in housing listings can take a heavy financial and emotional toll on renters and buyers.