As interest in political betting grows, so do concerns about the potential for corruption and inside trading tied to popular exchanges