Corrie fans rushed to social media after spotting a moving detail involving Carla Connor-Swain in Betsy Swain's hospital scenes