Liz Murrill, a Republican, was indicted after sending warning letters to New Orleans’s Democratic leaders. The dispute was one of the latest flare-ups in a long conflict between the city and state.