Two Israeli financial firms have long served as partners to Palestinian banks, handling transactions that make possible the West Bank’s imports and exports.