The complainant alleges she was discharged after an endoscopic procedure despite a fish bone remaining lodged in her throat