For years, the Strand was a place London hurried through. Now, with Simpson’s revived, Nick Jones moving in and a new wave of restaurants following, Hannah Twiggs asks whether the capital’s faded grand mile has finally got its glamour back