From cooling garments to automated monitoring systems, technology is changing how worksites manage safety. But observers say it is only effective when backed by a robust safety culture.