Japan and China are giving conflicting accounts about whether their foreign ministers briefly spoke last week