Una investigación de la Universidad de Granada localizó en Oxford una traducción inédita realizada por J.R.R. Tolkien. El texto corresponde a un homiliario medieval del siglo XIII y amplía el corpus académico del autor de El señor de los anillos. El hallazgo refuerza su relevancia como filólogo y especialista en literatura medieval inglesa.