Serious injuries to Gen Z protesters that appeared consistent with pellet gun use became a major rallying cry for the ‘cockroach’ movement