Adam Peaty proudly kissed wife Holly Ramsay's growing baby bump after taking home a bronze medal at the Commonwealth Games