The police complaints watchdog said Hertfordshire Constabulary made ‘several errors’ after Scott Gough was found dead just one day after a gang appeared at his home