The director of “I Want Your Sex” discusses whether Gen Z is having enough of it, casting Charli XCX and Johnny Knoxville, and the importance of “weird, scary, confusing experiences.”