Photographer Lawrence Schiller shares rare pictures of Marilyn Monroe's final weeks, revealing her playful nature and why he thinks her tragic overdose was an accident