Charles Ross spent 50 years building “Star Axis,” a naked-eye observatory in New Mexico. Now his masterwork is ready. How to share it with a changed world?