In Wisconsin’s progressive capital city of Madison, a police shooting this week has disrupted some of the largest and most popular summertime events and once again put the spotlight on persistent and deep racial divisions