One of the fascinating women of early literature, Circe becomes a simple witch in Christopher Nolan’s blockbuster.