If upheld by higher courts, the ruling could financially cripple the conservative People Power Party by forcing it to return around 40 billion won ($27 million) in election expenses