This holiday season, agility—not bigger budgets—will separate winners from everyone else.