Police and amateur detectives think new information about a key discovered with the man may help identify him and bring to an end a 40-year-long mysterious death