The broadcaster is seeking messages between Trump and his advisers in the hours before the storming of the US Capitol