Israeli settlers' storming of Islam's holy site fuels 'hatred' and obstructs lasting peace, joint statement says.