The defense attorney focused on two small chainsaws found in the singer's garage, which prosecutors allege was where the body was dismembered