A man has been arrested after police said he stabbed two men in separate, nonfatal attacks on Manhattan’s Upper West Side