The Prince and Princess of Wales' eldest son, Prince George, will enrol at the prestigious Eton College this year - and one department is undergoing an overhaul