A message from Yemen’s Houthi rebels to shipowners warned all vessels against calling at Saudi Arabian ports, shedding light on the scope of a threat that puts millions of barrels of exports from the kingdom at risk.