Richard Gadd talks about how his six-part miniseries ‘Half Man’, came to be, the themes of male repression and violence it explores, and the challenges he faced writing it