King Charles' wife Queen Camilla offered Meghan Markle advice when she was first welcomed into the royal family but it didn't reassure the Suits actress