Dame Penelope Keith was laid to rest in a 'deeply moving' funeral as stars said a final farewell to the late comedy legend