Lucy Davis has enjoyed a "much needed" night with friends amid her breast cancer battle and been supported by fans as she gave a rare update amid her health ordeal