The US professional basketball league is expanding into prediction markets with official data agreements and safeguards against insider trading.