As families across the country struggle with rising bills, Britain’s biggest bank bosses continue to pocket millions — and so Wednesday’s Budget is a chance for Labour to make the banks pay their fair share