A matchup between the Milwaukee Brewers and the Tampa Bay Rays was considered a “nightmare,” a bloodbath of small-ball hermeneutics. But the two old-school, thrifty teams have turned the Fall Classic into a showcase for what money can’t buy.