Serbians stormed a TV studio and confronted its editor-in-chief after a student-led protest movement swept into power.