The Ohio artist’s first album in four years is paranoid, indulgent, and theatrical, unfolding like a dark romantasy novel.