Available to Windows Insiders, the built-in tool measures your upload and download speeds over Ethernet or Wi-Fi.