Ms. Comey, the daughter of James Comey, the former director of the F.B.I., worked for the U.S. attorney’s office in Manhattan, handling the prosecutions of Jeffrey Epstein and Sean Combs.