The FTC and 20 states allege Dollar General overcharged shoppers by charging more at checkout than advertised prices.