The 'CODA' filmmaker is back, this time telling the story of disability rights activist Judy Heumann.