Anna Mochalova, 32, charged with hate crime offenses over Diamond District attacks on two Jewish men last week, although her lawyer has suggested she has been wrongly identified as the suspect