An outside provider’s security incident prompted an emergency trading pause, with Polymarket promising to cover affected traders’ losses.