Datavault AI disclosed it has been unable to withdraw roughly $65 million worth of bitcoin from an obscure exchange for four months.