Investors are worried that Federal Reserve Chairman Kevin Warsh’s plan to reduce the number of interest-rate decisions each year could be a recipe for more volatility in the $32 trillion Treasury market.