Antoine de Massy, 29, a cousin of Prince Albert of Monaco, fell to his death after leaving a nightclub on Sunday