Ondo's USDY overtook BlackRock's BUIDL to become the largest tokenized US treasury with a total value exceeding $2.37 billion.